LA MÚSICA Y
EL ROMANCERO
Recuerdo
que alguna vez, a mis nueve años,
acompañaba a mi viuda madre, en el carro de tendero, por los limítrofes pueblos
segovianos en los que iba vendiendo su humilde mercancía. Por la tarde, de
anochecida, de vuelta a casa, rara era la vez que, aun vendiendo pocas cosas,
aparte de rezar el rosario, no empezaba a cantar dentro del carrito tirado por
el burrito de turno. Cantaba canciones populares, romances, letrillas que yo
escuchaba atentamente y que también aprendí. Éramos pequeños y, seguramente
todos, hemos oído y aprendido de nuestros mayores estas canciones populares. Hoy
rememoraré esta musiquilla tan oída y a la que se han adaptado letras de varios
romances viejos y alguno nuevo.
La película
“¿Dónde
vas, Alfonso XII?”
es el título de la película española de 1958 del director Luis César Amadori cuyo argumento se desenvuelve
en los últimos años del siglo XIX en España con la
subida al trono de Alfonso XII (Vicente Parra), su boda con su prima María de las Mercedes de Orleans (Paquita Rico) y la prematura muerte de
ésta a los pocos meses de contraído el matrimonio. La película se basa en la obra homónima de teatro de
Juan Ignacio Luca de Tena. El guión de la película sigue los hechos históricos
con bastante rigor aunque intercale escenas o conversaciones especialmente
creadas para el carácter romántico que se le quiso dar. Es destacable la
escenografía y la fidelidad con que se reproduce la moda de la época isabelina.
Tuvo una segunda parte titulada ¿Dónde vas, triste de ti?, que aborda
los años siguientes a la muerte de la reina.
Romancero popular
«¿Dónde vas, buen caballero?
¿Dónde vas tú por ahí?»
«Voy en busca de mi esposa:
hace tiempo que no la vi.»
¿Dónde vas tú por ahí?»
«Voy en busca de mi esposa:
hace tiempo que no la vi.»
«Tu esposa ya se ha muerto:
muerta está, que yo la vi,
y las señas que llevaba
yo te las puedo decir.»
muerta está, que yo la vi,
y las señas que llevaba
yo te las puedo decir.»
«Los zapatos que llevaba
eran de un rico charol,
regalados por Alfonso
la noche que se casó.»
eran de un rico charol,
regalados por Alfonso
la noche que se casó.»
«Cuatro duques la llevaban
por las cortes de Madrid.»
Al pasar por un barranco,
una sombra vi salir.»
por las cortes de Madrid.»
Al pasar por un barranco,
una sombra vi salir.»
“Contra más me quito de ella,
más se acerca para mí.
No te asustes, caballero.
No te asustes tú de mí.»
más se acerca para mí.
No te asustes, caballero.
No te asustes tú de mí.»
«Que soy tu querida esposa
que te salgo a recibir.»
«Si eres mi querida esposa,
echa los brazos por mí.»
que te salgo a recibir.»
«Si eres mi querida esposa,
echa los brazos por mí.»
«Los brazos que te abrazaban
a la tierra se los di.
Cásate, buen caballero,
cásate, no estés así.»
a la tierra se los di.
Cásate, buen caballero,
cásate, no estés así.»
«La primer hija que tengas
ponle Laura como a mí.
Esas dos hijas que tienes
sácalas a divertir.»
ponle Laura como a mí.
Esas dos hijas que tienes
sácalas a divertir.»
Partitura para
flauta
1ª audición: Partitura y canto infantil https://youtu.be/RHeFTxLIcvw
ACTUALIZACIÓN
Creo que, con más o menos estrofas,
todos habremos escuchado alguna vez esta canción. Estamos ante uno de los
muchos ejemplos de "actualización" de un tema que se ha producido en
nuestro romancero oral. Sobre parecido asunto y utilizando el primer verso (¿Dónde vas, el caballero?) nació esta cancioncilla, aún hoy
muy popular, refiriéndose a la muerte de la reina Mercedes y al desconsuelo del
rey don Alfonso. Hay pasajes en el poema que recuerdan al romance del siglo
XVI, sobre todo en la descripción del sepelio. Por lo demás parece que poeta y
pueblo contribuyeron a eternizar el tema histórico, vertido en moldes
tradicionales y solemnes. Cuando tiene lugar, en 1878, el fallecimiento de
Mercedes de Orleans, corre de boca en boca, y basándose en la melodía más
extendida del viejo romance un dolido cantar que los niños perpetuarán como
acompañamiento de sus juegos.
2ª
audición: Romance declamado https://youtu.be/0GGuPx7k9D4
LETRA DE LA CANCIÓN
De los árboles frutales
me gusta el melocotón
y de los reyes de España,
don Alfonso de Borbón.
¿Dónde vas, Alfonso XII,
dónde vas triste de ti?
Voy en busca de Mercedes
que hace tiempo no la vi.
Ya Mercedes está muerta,
muerta está, que yo la vi,
cuatro duques la llevaban
por las calles de Madrid.
Su carita era de cera
y sus manos, de marfil,
y el velo que la cubría,
era un rico carmesí.
me gusta el melocotón
y de los reyes de España,
don Alfonso de Borbón.
¿Dónde vas, Alfonso XII,
dónde vas triste de ti?
Voy en busca de Mercedes
que hace tiempo no la vi.
Ya Mercedes está muerta,
muerta está, que yo la vi,
cuatro duques la llevaban
por las calles de Madrid.
Su carita era de cera
y sus manos, de marfil,
y el velo que la cubría,
era un rico carmesí.
Sandalias bordadas de oro
llevaba en sus lindos pies,
que se las bordó la infanta,
la infanta doña Isabel.
llevaba en sus lindos pies,
que se las bordó la infanta,
la infanta doña Isabel.
El manto que la envolvía
era rico terciopelo
que en letras de oro decía:
"Ha muerto cara de cielo".
Los caballos de Palacio
ya no quieren pasear,
porque se ha muerto Mercedes
y luto quieren llevar.
Los faroles de las calles
con gasas negras están,
porque se ha muerto Mercedes
y luto quieren llevar.
Ya murió la flor de mayo,
ya murió la flor de abril,
ya murió la blanca rosa,
rosa de todo Madrid.
Al entrar en el palacio,
una sombra negra vi,
cuanto más me retiraba
más se venía hacia mí.
No temas, Alfonso XII,
ni te asustes, ¡ay de mí!,
que soy tu esposa Mercedes
que me vengo a despedir.
era rico terciopelo
que en letras de oro decía:
"Ha muerto cara de cielo".
Los caballos de Palacio
ya no quieren pasear,
porque se ha muerto Mercedes
y luto quieren llevar.
Los faroles de las calles
con gasas negras están,
porque se ha muerto Mercedes
y luto quieren llevar.
Ya murió la flor de mayo,
ya murió la flor de abril,
ya murió la blanca rosa,
rosa de todo Madrid.
Al entrar en el palacio,
una sombra negra vi,
cuanto más me retiraba
más se venía hacia mí.
No temas, Alfonso XII,
ni te asustes, ¡ay de mí!,
que soy tu esposa Mercedes
que me vengo a despedir.
Cásate, buen caballero;
cásate y no estés así;
la primera hija que tengas,
la llamarás como a mí.
cásate y no estés así;
la primera hija que tengas,
la llamarás como a mí.
Este romance puede encontrar su origen en un conocido poema de Juan del Encina que comienza diciendo: "Yo estando reposando, durmiendo como solía" muy divulgado en el siglo XVI y conocido como Romance del enamorado y la muerte. Es una de tantas elegías amorosas. La tradición reelaboró el tema convirtiéndolo en un singular esbozo dramático de amor y muerte.
Un sueño soñaba anoche
soñito del alma mía,
soñaba con mis amores,
que en
mis brazos los tenía.
muy más que la nieve fría.
Por dónde has entrado amor,
cómo has entrado a mi vida.
Las puertas están cerradas,
ventanas y celosías.
No soy el amor amante,
soy la muerte, Dios me envía.
Ay muerte tan rigurosa,
déjame vivir un día.
Un día no puede ser,
una hora tienes de vida.
Muy deprisa se cansaba,
más deprisa se vestía,
ya se va para la calle
en donde su amor vivía.
Ábreme la puerta blanca,
ábreme la puerta niña,
como te podré yo abrir
si la ocasión no es venida.
Mi padre no fue a palacio,
mi madre no está dormida.
Si no me abres esta noche,
ya no me abrirás querida.
La muerte me anda buscando
junto a ti vida sería.
Vete bajo mi ventana
donde labraba y cosía.
Te echaré cordón de seda
para que subas arriba,
y si el hilo no alcanzare
mis trenzas añadiría.
Se rompió el cordón de seda,
la muerte que ahí venía.
Vamos el enamorado
que la hora ya es cumplida.
3ª
audición: El enamorado y la
muerte https://youtu.be/-JaZdAwcRRE
OTRAS AUDICIONES
AUXENCIO MUÑOZ
ACEBES
Catedrático de Lengua y
Literatura
Organista
---------------------------------------------
BIBLIOGRAFÍA
PÉREZ GALDÓS,B. Episodios nacionales, Volumen III, Aguilar, Madrid, 1945, pp. 1349-1350.
J. DÍAZ en Cien temas infantiles. Valladolid, 1981, p. 128.
Indagaciones en Internet.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Envíanos tus comentarios